TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
bande adhésive [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drafting tape
1, fiche 1, Anglais, drafting%20tape
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
drafting tape: an item in the "Drafting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 1, Anglais, - drafting%20tape
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bande adhésive
1, fiche 1, Français, bande%20adh%C3%A9sive
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bande adhésive : objet de la classe «Outils et équipement de graphisme» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 1, Français, - bande%20adh%C3%A9sive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adhesive tape
1, fiche 2, Anglais, adhesive%20tape
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tape coated with a substance that binds or sticks to a surface. 2, fiche 2, Anglais, - adhesive%20tape
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
adhesive tape: term standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - adhesive%20tape
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ruban adhésif
1, fiche 2, Français, ruban%20adh%C3%A9sif
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bande adhésive 2, fiche 2, Français, bande%20adh%C3%A9sive
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bande faite d'une matière souple enduite d'un produit adhérent. 2, fiche 2, Français, - ruban%20adh%C3%A9sif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ruban adhésif : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - ruban%20adh%C3%A9sif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pegamentos y adhesivos (Industrias)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cinta adhesiva
1, fiche 2, Espagnol, cinta%20adhesiva
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Glues and Adhesives (Industries)
- Packaging
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pressure-sensitive adhesive tape
1, fiche 3, Anglais, pressure%2Dsensitive%20adhesive%20tape
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pressure-sensitive tape 2, fiche 3, Anglais, pressure%2Dsensitive%20tape
correct
- pressure sensitive adhesive tape 3, fiche 3, Anglais, pressure%20sensitive%20adhesive%20tape
correct
- self-adhesive tape 4, fiche 3, Anglais, self%2Dadhesive%20tape
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An adhesive-coated tape that adheres under pressure and does not need moistening, heat, or solvent for activation. 5, fiche 3, Anglais, - pressure%2Dsensitive%20adhesive%20tape
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- pressure sensitive tape
- self adhesive tape
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Colles et adhésifs (Industries)
- Emballages
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ruban autoadhésif
1, fiche 3, Français, ruban%20autoadh%C3%A9sif
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ruban adhésif sensible à la pression 1, fiche 3, Français, ruban%20adh%C3%A9sif%20sensible%20%C3%A0%20la%20pression
correct, nom masculin
- ruban autocollant 1, fiche 3, Français, ruban%20autocollant
correct, nom masculin
- bande adhésive 2, fiche 3, Français, bande%20adh%C3%A9sive
à éviter, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Support généralement souple recouvert d'une masse adhésive lui permettant d'adhérer tel que par légère pression sur une autre surface. 1, fiche 3, Français, - ruban%20autoadh%C3%A9sif
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
autoadhésif : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 3, Français, - ruban%20autoadh%C3%A9sif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
- Pegamentos y adhesivos (Industrias)
- Embalajes
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cinta autoadhesiva
1, fiche 3, Espagnol, cinta%20autoadhesiva
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- seaming tape
1, fiche 4, Anglais, seaming%20tape
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Seaming Tape for underpadding or rubber-backed carpet. Strong cloth liner 2" x 30' roll. 1, fiche 4, Anglais, - seaming%20tape
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bande adhésive
1, fiche 4, Français, bande%20adh%C3%A9sive
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- galon pour joints 2, fiche 4, Français, galon%20pour%20joints
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Galon pour joints de sous-tapis ou tapis à envers caoutchouc. Tissu résistant. Rouleau de 2" x 30'. 2, fiche 4, Français, - bande%20adh%C3%A9sive
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Alfombras y tejidos para tapizado
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cinta adhesiva
1, fiche 4, Espagnol, cinta%20adhesiva
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Para superficies pequeñas [...] la moqueta no deberá pegarse completamente. Quite cuidadosamente el polvo del suelo [...] pegue a continuación la cinta adhesiva de cara doble alrededor del cuarto sin olvidar los rincones. 1, fiche 4, Espagnol, - cinta%20adhesiva
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-10-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- padding
1, fiche 5, Anglais, padding
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bande adhésive
1, fiche 5, Français, bande%20adh%C3%A9sive
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bande de papier adhésive qui retient ensemble les feuilles de bloc-notes. 1, fiche 5, Français, - bande%20adh%C3%A9sive
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- banda adhesiva
1, fiche 5, Espagnol, banda%20adhesiva
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Blocs de notas de quita y pon en papel amarillo [con] banda adhesiva de gran adherencia. 1, fiche 5, Espagnol, - banda%20adhesiva
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-03-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Boxing
- Sports (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tape
1, fiche 6, Anglais, tape
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Boxe
- Sports (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sparadrap
1, fiche 6, Français, sparadrap
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bande adhésive 1, fiche 6, Français, bande%20adh%C3%A9sive
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
- Deportes (Generalidades)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- esparadrapo
1, fiche 6, Espagnol, esparadrapo
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-01-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Industrial Design
- Architectural Drafting and Tools
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- drafting tape
1, fiche 7, Anglais, drafting%20tape
correct, spécifique
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The drawing paper should be placed on the board or table ... Align the lower edge of the sheet ... securing the sheet at each corner with drafting tape. 1, fiche 7, Anglais, - drafting%20tape
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dessin industriel
- Dessin architectural et instruments
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bande adhésive
1, fiche 7, Français, bande%20adh%C3%A9sive
nom féminin, générique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La bande adhésive en papier crêpé ou cellophane évite la détérioration des planches; elle doit pouvoir s'enlever sans déchirer le papier. 2, fiche 7, Français, - bande%20adh%C3%A9sive
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :